Quelques expressions québecoises...
« C'est pas pire » = c'est pas mal
« Tantôt » = tout à l'heure
« Pantoute » = pas du tout
« Itou » = aussi
« Ma Blonde » = ma petite amie
« Mon cheum » = mon petit ami
« Chum » = un ami
« Une tuque » = un bonnet
« C'est l'fun !! »
« C'est plate » = c'est ennuyeux
« Un breuvage » = une boisson
« Soccer » = football
« Fin de semaine » = week-end
« Fête » = anniversaire
« Magasiner » = faire du shopping
« Chanter la pomme » = « Cruiser » = draguer
« Une toune » = une chanson
« Bienvenue » = de rien
« Jaser » = parler
« Le déjeuner » = le petit déjeuner
« Le dîner » = le déjeuner
« Le souper » = le dîner
« C'est dispendieux » = c'est cher
« C'est quétaine » = c'est kitch
« Icitte » = ici
« Présentement » = « Astheure » = maintenant
« VTT » = « 4 roues » = véhicule tout-terrain motorisé à 4 roues = quad (et non pas un vélo)
« Un char » = une voiture
« Faire du pouce » = faire du stop
« Un parc de stationnement » = un parking
« Arrêt » = stop (panneau de circulation)
« Courriel » = e-mail
« Un a commercial » = @
« Un costume de bain » = un maillot de bain
« Une veste de flottaison » = un gilet de sauvetage
Commentaires
Aurélie le 31/08/2006 à 22:58:13Nice, depuis mon retour du Québec en août dernier (2005) j'avais pas encore trouvé quelqu'un qui avait fait un répertoire sensé des expressions québecoises qu'on entend vraiment (pas celle qui sont soi-disant québecoises et que je n'ai jamais entendue...) donc merci, ça m'a rappelé des bons souvenirs!